Voyant y Voyeur
Aunque ambos términos provienen del francés, los significados de voyant y voyeur encierran dimensiones filosóficas y artísticas que trascienden el […]
Traducciones
Traducciones
Personajes Traducciones
Georges Bataille, L’Abbé C y Haine de la poésie
Julio Cortázar introduce a Georges Bataille a través de dos extractos tomados de L’Abbé C y de Haine de la
Cosas de Rayuela Traducciones
Omphalos
El término omphalos (ὀμφαλός) proviene del griego y significa literalmente “ombligo”.
Traducciones
Lieder
En un momento del libro, se menciona que La Maga albergaba esperanzas de llegar a ser cantante de lieder, lo
Traducciones
Nourrice
Una nourrice es una niñera, pero en Francia este término también se usa para referirse a las nodrizas, mujeres encargadas
Traducciones
A la mer qui est plus félonesse en été qu’en hiver
En Rayuela, el uso de frases en otros idiomas, como el francés, parece ser una herramienta que Cortázar emplea para
Traducciones Del lado de allá
Rien ne vous tue un homme comme d’être obligé de représenter un pays
Julio Cortázar escribe muchas palabras en francés a lo largo de Rayuela, un recurso que enriquece el texto y nos
Traducciones
Pissotière
Esta palabra significa “urinal” en francés. Entiendo que se tratará de los baños públicos que se encuentran en las calles